1. Latter-day Saints learned Indian languages, established trade relations, preached the gospel, and generally sought accommodation with Indians.24 This policy, however, emerged unevenly and was inconsistently applied.25

후기 성도들은 인디언 언어를 배우고 교역 관계를 이룩했으며, 복음을 전파하고 일반적으로 인디언들과 사이좋게 지내고자 힘썼다.24 그렇지만 이런 정책이 계속 유지되거나 적용되지는 못했다.25

2. Not integrated circuits: Indians and Chinese.

집적회로가 아니고: 인도인과 중국인이요.

3. Tapioca was a staple food of the Indians.

타피오카는 인디오들의 주식이었습니다.

4. Ancient Indian Legend

고대 ‘인디안’ 전설

5. Catholics and Adventists taught the Indians to speak and read Spanish.

가톨릭교인들과 재림파 교인들은 인디언들에게 스페인어를 말하고 읽는 법을 가르쳤습니다.

6. In addition, the military issued orders forbidding western Indians from leaving reservations.

게다가, 군대는 인디언들이 보호구역을 떠나는 것을 금지하는 명령을 내렸습니다.

7. Was Cam the Indian?

캠이 인디언 역할이었냐?

8. Adapting to the Indian Community

인도인 지역에 적응함

9. Many may find the road-building skills of early South American Indians equally amazing.

많은 사람들은 초기 남아메리카 인디오들의 도로 건설 기술도 그에 못지 않게 경탄할 만하다는 점을 알게 될지 모릅니다.

10. In years past, these gourdlike cavities were used by the Indians as water jars.

과거에 인디언들은 호리병박처럼 생긴 공동을 물 단지로 사용하였다.

11. There are also several complexes of ancient buffalo drive lanes used by the Plains Indians.

또한, 평원의 인디언들이 과거에 들소를 몰아갈 때 사용했던, 좁은 길들로 이루어진 사냥 통로가 여러 개 있습니다.

12. Jehovah’s Witnesses and the future of the American Indians is admittedly a somewhat strange combination.

여호와의 증인과 아메리칸 인디언의 미래, 분명 이것은 좀 색다른 결합이다.

13. Indian academic year begins in June.

인도의 학기는 6월에 시작합니다.

14. “To see Coloureds, Indians, whites, and blacks all mixing together has changed my whole outlook on life.”

혼혈인, 인도인, 백인 및 흑인이 모두 함께 어울려 있는 것을 보고서 인생관 전체가 바뀌었습니다.”

15. The urge to travel and explore is as strong today as it has ever been, and an ever-growing army of bloggers alongside advancements in technology are making it easier for Indians and non-Indians alike to travel the enormous country.

오늘날까지도 여행과 탐험에 대한 충동은 강하며, 테크놀로지의 발전과 나란히 증가하는 블로거 조직은 인도인과 비인도인 모두가 이 거대한 나라를 더 쉽게 여행하게 만든다.

16. Congress passed the Indian Removal Act in 1830.

미국 의회는 1830년 인디언 이동 법령을 찬성하였다.

17. In 1851, the United States Congress passed the Indian Appropriations Act which authorized the creation of Indian reservations in modern-day Oklahoma.

1851년 미국 의회는 오늘날 오클라호마에 있는 인디언 보호구역을 만드는 《인디언전유법》(Indian Appropriations Act)을 통과시켰다.

18. Many Indians adapted to Spanish ways by breaking with their traditions and actively attempting to enter the market economy.

많은 인디오들은 자신들의 전통과 결별하고 스페인 방식을 채택하였으며 시장경제에 진입하고자 적극적으로 노력하였다.

19. And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

적잖이 당황스러울 거에요. 지그도 인디언으로서 그게 당황스러웠죠, 그가 가장 좋아하고

20. On excursions with the mountain Indians the seaworthiness as well as the carrying capacity of the boats impressed me greatly.”

많은 ‘인디안’들과 유람하는데 있어서 범선의 수송력과 마찬가지로 항해의 적합성 때문에 나는 큰 감명을 받았다”고 ‘헤예르달’은 기록한다.

21. Thereafter Portugal held a monopoly on Indian waters for a century.

그 후 ‘포르투갈’은 일세기 동안 인도양을 독점하였다.

22. The more polite ones said, "Well, you know, Indians make good software programmers and accountants, but they can't do the creative stuff."

좀 더 정중한 사람들은 "인도인들은 좋은 프로그래머와 회계사를 배출하지만 창의적인 일을 하지는 못하죠"라고 말 했습니다.

23. The Indian was very adept at using the materials available to him.

‘인디안’들은 자기들이 구할 수 있는 재료를 사용하는 데 대단히 능란하였다.

24. He used to play for Mumbai Indians in the IPL 4, but was ruled out of the squad because of adductor muscle injury.

제4화에서 부상을 당한 적이 있지만 데스다크로부터 지구를 지키기 위해 노력한다.

25. He added: “Although force was still used when necessary, many Indians were converted by peaceful means through the direct approach of the priests.”

루이는 이렇게 덧붙였다. “필요할 때는 여전히 무력이 사용되었지만, 많은 인디언은 사제들의 직접적인 접근을 통한 평화로운 방법으로 개종하였다.”

26. ITS weather influenced by the warm Indian Ocean, Mozambique enjoys a balmy climate.

따뜻한 인도양의 영향을 받는 모잠비크는 기후가 온화하다.

27. One in the Indian Ocean has an emergency landing field for jet airliners.

인도양에 있는 어느 환초에는 ‘제트’ 비행기 비상 착륙장이 있다.

28. There are claims reportedly amounting to more than the chemical company’s Indian assets.

보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

29. SPEED Indian trains cannot compete with high-velocity trains in France and Japan.

속도 인도의 열차들은 프랑스나 일본에 있는 고속 철도와는 경쟁이 되지 않는다.

30. I wanted to go on to college and be a solicitor, but if Indians went to college they had to study to be preachers.

대학교에 가서 변호사가 되는 것이 당시 내 희망이었는데 대학에 다니려면 당시에 ‘인디언’은 전도사 수업을 받아야만 했다.

31. So I started in the center with the acorn for the Ohlone Indian civilization.

그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다

32. Indian hunters furnished a wild pig, others went diving with spears and provided fish.

‘인디안’ 사냥군들이 멧돼지를 잡아오고 다른 사람들은 물속에 들어가서 창으로 물고기를 잡아왔다.

33. The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.

식자율에 있어서의 차이는 중국 여성과 인도 여성을 비교할 때 훨씬 더 커집니다

34. At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

때때로 이 동물은 털을 아주 많이 갈기 때문에 ‘인디안’들은 한군데서 많은 양의 털을 모을 수 있다.

35. Two birds would grasp bills and grapple and twist in a manner resembling “Indian wrestling.”

두 마리의 새가 마치 “‘인디언’의 씨름”을 하듯이 서로 부리를 물고 맞붙어 비틀곤 한다.

36. Thompson requested reinforcements for Fort King and Fort Brooke, reporting that, "the Indians after they had received the Annuity, purchased an unusually large quantity of Powder & Lead."

톰슨은 킹 요새와 브룩 요새의 강화를 요청하면서, “인디언이 연금을 받아 대량의 화약과 도화선을 구입했다”고 보고했다.

37. Portions of the Hebrew and Greek Scriptures now exist in at least 46 Indian languages.

현재 히브리어 성경과 그리스어 성경의 부분역은 적어도 46개의 인디언 언어로 나와 있습니다.

38. Other papers presented in the symposium were "Engineering applications of Ancient Indian botany", "Neuro-science of yoga: understanding the process", "Advances in surgery in Ancient India" and "Scientific principles of Ancient Indian architecture and civil engineering".

이 심포지엄에서는 동시에 '고대 인도에서 식물의 공학적 응용', '요가의 신경 과학', '고대 인도의 외과 수술의 발전', '고대 인도의 건축과 토목 공학의 과학적 원리'라는 내용의 발표도 이루어졌다.

39. Thus, in 1984 the ambitious Ganga Action Plan was set in motion by the Indian government.

그래서 인도 정부는 1984년에 의욕적인 ‘강가 활동 계획’을 시행하였습니다.

40. Two adjacent stadiums were used, one for Witnesses speaking Zulu and the other for those speaking Xhosa (including Pondos) and those speaking English (including hundreds of Indians and Coloureds).

인접한 두 경기장이 사용되었는데, 한 곳은 줄루어를 말하는 ‘증인’이 사용했고 다른 한 곳은 코사어(폰도어 포함)와 영어를 말하는 사람들(수백명의 인도인과 혼혈인 포함)이 사용했다.

41. 4) The Indian, or village, dog, the most common Alaskan racing sled dog today, is often nondescript.

4) 인디언개 혹은 마을개는 요즈음 알래스카에서 경주용 썰매개로 가장 많이 사용되고 있는데, 대개 별다른 특징은 없습니다.

42. Our father was a social worker for the Bureau of Indian Affairs, and he was transferred often.

아버지는 인디언 관리국에서 일하는 사회 사업가였는데, 근무지가 종종 바뀌었습니다.

43. But even more lovely was the spirit of unity and goodwill shown by the Colored and Indian Witnesses.

그러나 그보다 더욱 훌륭한 것은 유색인들과 ‘인디언’ 증인들이 나타낸 연합과 선의의 정신이었다.

44. You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here.

여기서 외국의 지배를 받는 중국을 보니, 실제로 수입이 줄어 인도의 수준까지 내려 옵니다.

45. Frequently, we saw Indian women climbing precipitous paths on the mountain slopes, spinning sheep’s wool as they walked.

우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

46. The people are equally varied and interesting —Indian, white, black, and a beautiful admixture of all three races.

국민들 역시 다양하고 흥미롭다. 인디언, 백인, 흑인 그리고 이 세 인종이 아름답게 섞인 혼혈이 있다.

47. Two rivers that are major lifelines to the Indian subcontinent provide sustenance for hundreds of millions of people.

인도 아대륙의 중요한 생명선인 두 강은 수억 명의 사람들에게 생활의 터전을 제공합니다.

48. Indian restaurants in Britain employ more people than the coal mining, ship building and iron and steel industries combined.

석탄 탄광과 조선 공장과 철과 강철 사업의 고용자들을 모두 합한 것보다 더 많은 사람을 고용하고 있다고 합니다.

49. Remote logging camps, fish-processing camps, Indian villages, small towns, as well as isolated settlers and trappers, were visited.

격리된 벌목촌, 어류 가공 공장, 인디언 마을, 작은 읍뿐 아니라 고립된 이주자들과 덫을 놓는 사냥꾼들도 찾아갔다.

50. On May 28, 1830, Congress passed the Indian Removal Act requiring all Native Americans to move west of the Mississippi River.

1830년 5월 28일, 의회는 《인디언 이주법》을 통과시키고, 모든 인디언을 미시시피 강 서부로 이주시킬 것을 결의했다.

51. Flowing eastward through the southern portions of the Atlantic, Indian, and Pacific Oceans, the ACC links these three otherwise separate oceanic basins.

대서양과 인도양과 태평양 남부를 동쪽으로 흐르는 남극 환류는 세가지 다른 해저 분지를 연결한다.

52. During this time, he wrote music for other artists under the pseudonym Abr (Cloud), and started playing Afghan and Indian classical music.

그 시기동안, 그는 아버 (구름)라는 가명으로 다른 아티스트들의 음악을 만들어주었고, 아프간과 인도의 전통 음악을 연주하기 시작했다.

53. The Week magazine reports that in the north Indian state of Uttar Pradesh, elephants are listed on government payrolls as full-fledged employees.

인도 북부의 우타르프라데시 주에서는 코끼리가 정식 고용인으로서 정부의 급료 지불 명부에 올라 있다고, 「위크」지는 보도한다.

54. We were soon told that our assignment would be India, and we began receiving some advance instruction in the Malayalam language from an Indian classmate.

임지가 인도가 되리라는 말을 곧 듣게 되었고, 그리하여 한 인도인 동기생으로부터 말라얄람어에 대한 얼마간의 사전 교육을 받기 시작하였다.

55. For example, the Indian sari, the Japanese kimono, the Hawaiian muumuu, and the Middle Eastern aba all cover the body but in completely different ways.

예를 들면, 인도의 사리, 일본의 기모노, 하와이의 무우무우, 중동의 아바는 전부 몸을 가리는 옷이지만, 그 방법은 전혀 다르다.

56. A Witness who has been quite active among the Indian and Eskimo population in the northwest made the trip to this small community of about 300 persons.

북서쪽의 ‘인디안’과 ‘에스키모’ 사이에서 상당히 활동적으로 일하였던 한 증인이 주민 300명 정도 되는 이 작은 마을에 여행하였다.

57. Rakesh Sharma (born 13 January 1949) is a former Indian Air Force pilot who flew aboard Soyuz T-11, launched on 2 April 1984, as part of the Interkosmos programme.

라케시 샤르마(Rakesh Sharma, 1949년 1월 13일 ~ )는 1984년 4월 2일 인터코스모스 프로그램의 일환으로 소유즈 T-11호에 탑승한 인도 공군 조종사였다.

58. These sailing vessels at one time controlled the Indian Ocean and during the Middle Ages sailed regularly to India, Ceylon (Sri Lanka), the east coast of Africa and to Aden (Yemen).

한 때는 이러한 범선들이 인도양을 지배했으며, 중세기에는 인도, ‘실론’(‘스리랑카’), ‘아프리카’의 동해안 및 ‘아덴’(‘예멘’)까지 정기적으로 항해했다.

59. Despite all of this, when the pope addressed the Indian bishops, he outlined the “proclamation of the Gospel” as one of the key issues affecting the well-being of the church in India.

이 모든 일에도 불구하고, 교황은 인도 주교들에게 연설하면서 인도 내의 가톨릭 교회의 복지에 영향을 끼치는 주요 쟁점들 중 하나로서 “복음 선포”의 대요를 설명했다.

60. Throughout history, Yemeni cuisine has had a little bit of Ottoman influence in some parts of the north, and very little Mughlai-style Indian influence in Aden and the surrounding areas in the south, but these influences have only come within the last 300 years.

역사적으로 예멘의 요리는 북쪽 지역 일부에서는 오스만 제국의 영향을 약간 받았고, 아덴과 그 주변 남부 지역에서는 무굴 제국풍의 인도의 영향을 아주 조금 받았지만, 이 영향은 최소한 300년간은 지속됐다.

61. By 8 April, the Japanese announced to Fricke that they intended to commit four or five submarines and two auxiliary cruisers for operations in the western Indian Ocean between Aden and the Cape of Good Hope, but they refused to disclose their plans for operations against Madagascar and Ceylon, only reiterating their commitment to operations in the area.

4월 8일 일본은 프리케에게 아덴만에서 케이프 사이 서인도양에서의 작전으로 잠수함 4~5척, 보조순양함 2척을 투입했다고 말했으나 마다가스카르 및 실론 섬에 대한 작전 공개는 거부했으며 이 지역에 작전을 실행하겠다고만 말했다.

62. It speaks gently of the acculturative process, suggesting a thoughtful blending of ‘the best of the old with the best of the new,’ a sort of golden cultural sunset in which the Indian may remain quaint in his crafts, colorful in his religion and wise in his philosophy—but still reasonable enough in his relations with us (the superior [white man’s] culture) to see things our way.”

··· 그 방법은 문화 변용 과정에 대해 유연하게 말하면서 ‘옛것 가운데 가장 좋은 것과 새것 가운데 가장 좋은 것’의 신중한 혼합을 제안하는 것인데, 이것은 일종의 눈부신 문화적 황혼기에 접어드는 것으로서, 인디언이 여전히 그들의 공예에서 예스러운 멋을 풍기고, 그들의 종교에서 다채로움을 띠고, 그들의 철학에서 현명함을 나타내되—한편으론 우리(월등한 [백인의] 문화)와의 관계에서 여전히 합리적이 되어 사물을 우리 식으로 볼 줄 아는 것을 의미한다.”